Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 11)
Me pregunto...
si Ko Chung Myung ...
Estaba allí para conocerla.
Chan Seong! Chan Seong, ven aquí!
Esto vino para ti.
Es de Man Weol.
- ¿Es de la Sra. Jang? - si.
(Gracias.)
"Gracias"?
No huyas
Incluso si me vuelvo loca, y hago locuras,
desapareceré un día
por favor quédate a mi lado.
No te dejaré desaparecer.
Créeme.
Ella despidió a un tipo competente como tú,
pero finalmente terminó reincorporándote.
Supongo que ella quiere ser amable contigo ahora.
Mi sinceridad tocó su corazón.
Dios mío, ¿qué es esto? ¿Es este un traje con estampado de tigre?
Asegúrese de obtener un buen precio por esto.
Luego, como recompensa, te conseguiré un traje con estampados de tigre a juego.
Dios mío, ella es increíble.
Esta es una marca de lujo. Es muy sexy
Deberías probártelo. Se verá divertido.
Dios mío, olvídalo. ¿Quién usa trajes con estampado de tigre?
Pero si no lo usa, Man Weol se sentirá molesto.
Se ve muy caro.
Y también me molestará.
Quiero ver cómo te queda.
No le di el dinero que obtuve al vender la pintura.
¿De dónde sacó el dinero para comprar esto?
Ella no iría a un centro comercial de lujo ...
solo para conseguirme un traje.
Oye, esto es realmente muy bueno.
Veronica visitará Corea la próxima semana.
¿Debo conseguir uno y usarlo el día que la conozca?
Podría hacerme ver realmente salvaje y diferente.
No, no hagas eso. No quieres sorprenderla.
No sabes nada acerca de estar en una relación.
Es necesario sorprender a tu pareja de vez en cuando.
Lo que sea.
El hombre Weol dijo que irá de compras a una tienda departamental cuando nos conocimos.
Supongo que fue cuando ella consiguió esto.
¿Conociste a la Sra. Jang?
Sí, hace unos días
Ella me pidió que la ayudara a vender algo que ...
ella heredó de su abuelo.
¿Qué? ¿"Algo que heredó de su abuelo"?
Son un par de caballos árabes de raza pura en una granja en Qatar.
Escuché que incluso la familia real quiere tener esos caballos.
¿Crees que puedes ayudarme a venderlos?
Sánchez, ¿estás cerca de Mansour por casualidad?
"Mansour"?
No no lo estoy. Pero los caballos de raza pura son muy raros.
Entonces alguien de nuestro club ecuestre querrá comprarlo.
Esas son buenas noticias.
Si me ayudas a vender esos caballos a un precio caro,
Te conseguiré un traje blanco como este.
Pero, ¿por qué me pides ayuda en lugar de Chan Seong?
No puedo confiar en él.
Por qué no?
Acaba de ser reincorporado, así que está muy ocupado.
Por favor, hazme un favor, Sánchez.
Si alguna vez vienes a nuestro hotel en el futuro,
Prometo que te trataré bien.
¿Oh enserio?
Por supuesto.
Dios mío.
Director.
Vendí los caballos por tu bien.
Por cierto, esos caballos costaron una fortuna.
Ella consiguió esos caballos a cambio de dejarlo hacer una llamada telefónica.
Nunca debería estar fuera de guardia.
Siempre debería asegurarme de apretar las riendas.
Sr. Ku Todos los invitados están solicitando el servicio especial.
Se enteraron de esto por el presidente,
Muchos de ellos desean hacer un llamado de ensueño al mundo de los vivos.
Este es un servicio ...
que la Sra. Jang solo ofreció en alto secreto ...
a los invitados que pagaron tarifas especiales. ¿Qué debemos hacer?
Deberíamos ser justos en la prestación de nuestro servicio.
Yo me encargaré de esto.
Bueno.
Estás aquí.
¿Qué? ¿Por qué no te lo pusiste?
Tenía muchas ganas de verte vestido con estampado de tigre.
Este es mi lugar de trabajo.
Si el dueño dijo que está bien, entonces está bien.
¿Ves? Compré esto para que coincida contigo en caso de que vengas vestido ...
como un tigre
Esa es una huella de caballo. Una cebra.
¿Qué piensas? Bonita, ¿no es así?
Es una molestia.
No te gusta
Eres muy exigente.
Bien, si no te gusta un estampado de tigre o un estampado de cebra,
entonces vamos. Te conseguiré algo que te encantará.
No tenemos tiempo para hacer eso.
Tenemos muchas solicitudes especiales de nuestros huéspedes.
Tienes que ocuparte de esto.
Una llamada de sueño solo se ofrece a aquellos que pagan un precio especial.
Ya te pagaron.
Los caballos. Te llevaste los caballos.
Maldita seas, Sánchez.
No me entrometeré con tu dinero
pero tienes que ayudar a los otros invitados.
Chan Seong, ¿crees que ...
los muertos solo dirán cosas bonitas cuando aparezcan en un sueño?
"Murí por tu culpa. Tienes que morir conmigo".
¿Y si se ofenden y maldicen a los vivos?
El resentimiento y la maldición.
Es por eso que miro en todos y cada uno de sus casos ...
y tome un precio especial solo cuando las circunstancias parezcan correctas.
¡No se trata solo de dinero!
Tienes razón.
Tuve una idea equivocada sobre ti.
No fue por dinero.
Estabas preocupado.
Sí. Todo es por el bien de mis invitados.
Solo lo hago para aquellos que pueden lograr esto.
¿Por qué me tomas?
En ese caso,
Haré algunas reglas para destacar a aquellos que pueden hacer esto.
¡Dios mío!
Soy el que se llevó los caballos. ¿Por qué está flexionando?
Te diré el secreto de nuestro caldo de fideos fríos.
Es porque fuiste el más diligente entre mi personal.
Escuchen.
¿Fideos fríos?
También me encantan los fideos fríos.
El secreto es ...
Dios mío.
¿Eres tu?
Muchísimas gracias por todo.
La música de su equipo me dio mucho consuelo hasta mi último aliento.
- "Tu equipo"? - Deben ser un equipo.
Conocía tu música y tu baile ...
terminaría tocando el corazón del mundo.
Eso no es para alguien que ella realmente conocía.
Mira, dice ...
(Debo decirle algo a mi amado que me dio mucho consuelo).
¡Te quiero!
¡Te amaré por siempre en el otro mundo!
Lo siento mucho pero es amor falso
Amor falso, amor falso
¿Divirtiéndose?
Mantente al tanto de todo, ¿quieres?
Sí.
Se va hoy,
y desea hablar con su esposa antes de irse.
¿Se me permite hacer una sola llamada?
Sí, solo una llamada.
En ese caso, deseo llamar a alguien más.
Tuve un accidente automovilístico con mi hijo.
Deseo hablar con el hombre que nos golpeó con el camión.
No puedes hacer un llamado para culpar o maldecir a alguien.
Por favor, vete.
No es que quiera culparlo o maldecirlo.
Deseo disculparme
Me alegra que solo termines en libertad condicional.
¿Alegre? Dos personas murieron a causa de mi manejo.
(Carta de renuncia)
Ya no puedo hacer este trabajo.
Si deja de conducir ahora, ¿cómo ganará la vida?
Tú ... Tú eres las dos personas que maté.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No puedo ser perdonado por lo que he hecho.
Lo sentimos.
Es nuestra culpa por saltar repentinamente a la calle.
Fue un error.
Tuvimos mala suerte
pero te dimos demasiado dolor
Lo siento.
Espero que ...
tu vida no se arruine por nosotros.
Lo siento.
Gracias.
Me siento mucho mejor ahora.
Mi hijo, ¿nos vamos?
Gracias.
¿Deberíamos llamarlo un día?
Solo nos quedan unas pocas personas. Terminemos hoy.
Diles que entren.
Las flores están en plena floración.
No nos preocupemos demasiado.
Las flores finalmente han florecido.
Puede quedar así por mucho tiempo.
Ma Go está tratando de llevarse a la Sra. Jang.
Las flores florecen solo para marchitarse.
Tenemos que ir antes que la Sra. Jang,
así que preparémonos.
Dios, estoy muy cansada.
¿Sabes lo agotador que es dejar que las personas hablen con los vivos?
Pero gracias a ti, mucha gente sonreirá ...
cuando se despiertan de sus sueños hoy.
Lo has hecho bien, así que también te haré sonreír.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Te vas a poner el traje con estampado de tigre?
Lo sabía. Me lo enviaste para hacerme ver ridículo.
Oye, si pongo tanto dinero para reír,
significa que lo intenté muy duro.
Intenté mucho hacerte reír también.
Hice una reserva en el lugar de sopa de pastel de arroz ...
donde no pudiste comer y volviste enojado muchas veces.
Vamonos.
¿Qué?
No aceptan reservas, y tengo que esperar más de dos horas.
Usé mi conexión desde Harvard.
¿Puedes especializarte en hacer sopa de pastel de arroz en Harvard?
El hijo de ese restaurante es un ex alumno.
Pedí prestado todo el lugar antes de que cierren.
Démonos prisa.
Hey, espera.
Debería cambiarse a un atuendo que se ajuste a la sopa de pastel de arroz.
Esta no es una vieja sopa de pastel de arroz. Está hecho con pasteles en forma de cuentas.
Me pondré algo especial.
Mira aquí.
Estoy bien.
Sánchez es solo tres años mayor que yo.
Si hoy como tres tazones de sopa de pastel de arroz,
¿Puedo hablarte informalmente como lo hace Sánchez?
¿Qué?
Sánchez te llama por tu nombre.
¿Quieres hablar de manera informal conmigo?
De acuerdo, solo come 1.300 g de sopa de pastel de arroz.
Incluso Kim Joon Hyun no puede comer tanto.
No subestimes a Joon Hyun.
Te daré un descanso.
1 pastel de arroz valdrá 1 año.
No, 1 pastel de arroz por 100 años.
Eres un fraude de Harvard. Estás tratando de obtener años por nada.
Después de que como 13 pasteles de arroz,
Comenzaré a llamarte, hombre Weol.
Haz lo que quieras.
Cuando un humano envejece 1.300 años, muere.
Reto. Tomaré 200 años primero.
Sabe mejor porque vale 200 años.
Estando en racha, agrego 300 años más.
Es tan lindo ahora.
¿Por qué tiene que caer?
Es triste.
Solo quedan 300 años.
¿Estás nervioso?
Entonces, solo para comer 500 años más.
¿Eres estúpido?
Comeré más rápido
Ahora me quedan 100 años.
Agrega 200 años para mí.
Tenía una reputación en Harvard por ser un comedor rápido.
Ya tengo 3.500 años.
- 600 años de antigüedad. - 3.600 años.
No puedes vencerme. Solo reconócelo.
Me comeré toda la sopa de pastel de arroz y también esos aretes.
Disparates.
He encontrado el motivo del asesinato.
Es este sitio web llamado "Helllo".
"Helllo"? ¿Es algún club social?
Es "Infierno" y "lo", que significa "Infierno".
El nombre es un juego de palabras.
"Helllo" ¿Para qué es el sitio web?
Es una antigua comunidad con más de 100 mil miembros.
Al principio compartieron sus problemas en el sitio.
Ahora se ha convertido en un sitio web como un pozo de fuego.
Ahora, el post maldice y difama a la gente.
Ahora es como un basurero emocional.
- ¿Asi que? - El sospechoso publicó ...
varias calumnias de su esposa.
Escribió comentarios sobre calumnias sobre otros seis que fueron asesinados.
Las calumnias sobre las víctimas ...
tuvo una gran cantidad de puntos de vista y comentarios.
Ahora estás viendo la publicación y los comentarios ...
criticando a una de las víctimas.
(¡Matar matar!)
Si uno sube una publicación difamatoria sobre alguien a quien odia,
los otros los maldicen juntos. Eso es lo que hacen en el sitio web.
¿Qué hay del sospechoso? ¿Llevó a cabo la maldición?
¿Es algún tipo de verdugo?
A excepción de Lee Do Yeon, la esposa del sospechoso, las otras víctimas ...
fueron asesinados por alguien a quien nunca habían conocido.
Ni siquiera sabían por qué.
Entonces este hombre no es el asesino, ¿verdad?
Te lo dije. Yo tenía razón.
El dueño de ese auto es el asesino.
También había un fantasma en ese auto.
No puedes informar que viste un fantasma sin ninguna evidencia.
Ahí está el boceto compuesto.
Esa cosa que siempre ves en los dramas de investigación criminal.
Vamos a hacer eso.
Soy bueno dibujando.
Te meterás en problemas si la Sra. Jang se entera de que estás haciendo esto.
Cuéntame todo lo que recuerdes de él.
Dime lo que sea.
No conocí al chico de Ku Chan Seong.
Moví las cosas con una chica de secundaria.
Realmente me costó mucho porque mi auto se descompuso.
¿Sabes el nombre de la niña o su número de teléfono?
No sé su número de teléfono.
Ella utilizó el sitio web de la empresa para contactarnos.
¿Realmente trabajas en una agencia de entretenimiento?
¿Eres director de casting?
Supongo.
Ella es bastante atractiva y quiero conocerla.
Ella no puede estar en el mundo del espectáculo. Ella es realmente rara.
¿Qué tiene de raro ella?
Ella es rara de la cabeza.
Ella no esta loca. Ella ve fantasmas.
Está bien.
"Fantasmas"?
Sí, ella ve fantasmas.
Todos en nuestras escuelas lo saben.
No puedes llamarla rara por cosas así.
Yo estoy diciendo la verdad. Ella habla sola.
Ella sigue a alguien cuando no hay nadie.
Ella sigue a los fantasmas?
Eso es interesante.
Sr. Kim, miré el nuevo menú.
Cambiaste el nombre de nuestro cóctel exclusivo "Tears" ...
a "Tear Wine".
La Sra. Jang dijo que era demasiado llamativo.
¿Por qué? Fue un buen nombre.
"Lágrimas" y vítores.
Rima perfectamente
Un graduado de Harvard como tú piensa que no está mal, ¿verdad?
La Sra. Jang estaba encontrando fallas sin razón.
Es el representante de nuestro bar, así que creo que deberías trabajar en ello.
"Lágrimas de ángel", "Lágrimas del diablo". Como eso.
¿Eso crees? "Ángel y demonio"?
Haré una nota y te la daré.
Harvard sabe cómo enseñar a sus alumnos adecuadamente.
¿Qué hacen los invitados a mitad del día?
Son los que fueron enterrados en secreto.
Escuché que teníamos esos invitados.
Escuché que atraparon al asesino.
Eso es lo que escuché también.
Pero la Sra. Fourth Choice sigue diciendo que algo no está bien.
No creo que el hombre que atrapó la policía sea el culpable.
También había un fantasma en este auto.
El dueño de este auto es sospechoso.
(81G0963)
Yu Na, todavía eres muy joven.
No deberías involucrarte en un crimen violento como este.
Estoy de acuerdo. Deberías concentrarte en la escuela.
Terminaré el boceto que he estado dibujando.
Te lo mostraré cuando termine.
Lo investigaré si hay algún problema.
Entonces tienes que decirme.
Bueno.
(Solicitud de servicio especial)
Existen las solicitudes de servicio adicionales que hemos recibido hoy.
Oh querido.
Es una molestia.
Debes haber visto las flores. ¿Por qué no dices nada?
¿Han decidido todos tomar el autobús a la otra vida?
Nos estamos preparando para ello.
YO...
me iré después de que vea que toda la familia está destruida.
Me dijiste que tu hija tenía que morir ...
para continuar con la línea de esa familia.
No importa lo impaciente que te sientas,
No debes hacer lo que hiciste hace 42 años.
Si te conviertes en un espíritu maligno y dejas de existir,
tus 200 años trabajando aquí ...
Seran desperdiciados.
Mi resentimiento es demasiado grande para encontrar esos años un desperdicio.
Habrá un eclipse lunar pronto.
Sí.
Escuché que la luna estará cubierta por bastante tiempo esta vez.
Me prepararé para eso.
Señor.
¿Necesitas algo?
Estoy sediento.
Traeré algo a tu habitación.
De esta manera.
Un largo eclipse lunar ...
Sr. Ku Chan Seong, necesitamos que venga con nosotros.
Nosotros lo trajimos.
Acércate.
¿Quién eres para buscarme?
¿Me reconoces?
Te vi incluso en el periódico de la mañana de hoy.
Te he estado admirando.
¿Pero por qué me llamaste?
Escuché que estás trabajando en un hotel ...
eso fue registrado en la oficina de Jung-gu.
Si, eso es correcto.
¿Me llevarás a ese hotel?
Me gustaría reunirme con el dueño.
Tú sabes...
¿mi jefe?
La Sra. Jang Man Weol del Hotel Del Luna.
Yo solía ser...
un gerente general que sirvió a la Sra. Jang.
¿No saliste del trabajo temprano hoy?
Traje un invitado agradable.
Ji Hyun Joong,
¿aún se salta el trabajo y deja la recepción desatendida?
Ms. Hwang!
Cielos.
¿Qué te trae por aquí?
No estás muerto, ¿verdad?
¿Todavía tienes problemas para descifrar? Estoy vivo.
Me asustaste.
Por cierto, ¿debería llamarte presidente Hwang ahora?
Solo soy un candidato por ahora.
Vamonos.
Sr. Kim Sra. Choi
Ms. Hwang está aquí.
Dios mío. Ustedes dos todavía están aquí.
Sra. Hwang.
Ha sido un largo tiempo.
Ha sido un tiempo.
¿Han pasado más de 30 años desde la última vez que nos vimos?
Te has hecho viejo.
Todavía haces comentarios tan directos.
¿Tiene muchos invitados en el hotel en este momento?
No puedo ver a nadie más ...
aparte de los empleados del hotel ahora.
Hay unos pocos.
Ahí está la Sra. Jang.
Tu hotel se ha vuelto tan grande.
Todo gracias a ti, Moon Sook.
Gracias al dinero que invirtió para nosotros,
nos mudamos a Myeong-dong ...
lo que permitió que el hotel creciera.
Parece que también eres grande.
Te vi mucho por teléfono.
Escuché que pronto te convertirás en presidente de un lugar grande.
Soy candidato por ahora.
Estoy agradecido de que me dejes libre.
¿Crees que te dejé ir porque quería?
Ma Go pensó que alguien con talento como tú ...
no debería estar atado a un lugar como este.
Ella te dio la medicina a mis espaldas ...
para que ya no veas fantasmas. Tus ojos estaban arruinados
así que no tuve más remedio que dejarte ir.
Desearía que te hubieras quedado unos años más ...
para ganar mas dinero
Tendría algunas parcelas de tierra en Gangnam ahora mismo.
Gracias a la experiencia de aquí,
La manera que veo al mundo...
ha cambiado mucho
Por supuesto. Parece que estás haciendo un buen trabajo.
¿Por qué estás aquí de todos modos?
Tengo un favor que pedirte.
¿Un favor?
Por supuesto.
Sé que no hay nada que perder aquí.
Debes estar aquí porque quieres algo.
He traído un regalo que te vendría bien.
Dios
No deberías haber traído tal cosa.
Oh Dios mío.
Bueno. ¿Cuál es el favor que quieres?
Es algo trivial, pero muy importante.
Estamos obteniendo otro gran eclipse lunar después de 39 años.
Este país estaba viendo un renacimiento económico.
Gracias a la aparición de Moon Sook,
pudimos resolver nuestros días de malos negocios.
Pudimos construir los cimientos ...
para disfrutar del lujo que tenemos ahora.
Ella trabajó aquí durante unos 7 a 8 años.
Nunca imaginé a una persona así ...
habría trabajado aquí como gerente general.
Porque la Sra. Jang no deja rastros ...
de los gerentes generales humanos que solían estar aquí.
Pero...
Me pregunto...
por qué vino aquí cuando tiene un gran evento que sucederá pronto.
¿Dijiste que tomaremos invitados humanos? ¿Es eso posible?
Sí, porque se acerca el eclipse lunar.
¿Las cosas son diferentes con el eclipse lunar?
Cuando la luna está cubierta por el eclipse,
Se expondrá la presencia de Guest House of the Moon.
Es por eso que recibimos bastantes invitados humanos durante los eclipses.
Incluso los humanos podrán ver a nuestros invitados ...
cuando entran a nuestro hotel.
¿Aceptaremos invitados humanos el día del eclipse lunar?
Por supuesto, nuestra recepción los rechazará.
Pero...
¿sucedió eso en 1981?
Cuando Moon Soon estuvo aquí durante un eclipse lunar,
Algunos recién casados ​​se quedaron en nuestro hotel.
Lo siento, no me di cuenta de que ya pasó el toque de queda.
- Lo siento lo siento. - ¿Es así?
Sí. Por aqui.
(Hotel del Luna)
Creo que este es un hotel.
Es mejor que el eclipse lunar termine pronto.
- Perdóneme. - ¿Tienes un cuarto?
¿Recién casados?
Vinieron a Seúl en su luna de miel,
y ahora es el toque de queda pasado.
Si los rechazamos ahora,
Tendrán que pasar su primera noche en la estación de policía.
Me siento mal por ellos.
Déjalos entrar, entonces.
Está es tu habitación.
Por favor entra.
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias.
La pareja pasó su primera noche en nuestro hotel.
Esa habitación convirtió a nuestros huéspedes humanos en este hotel fantasma y...
tubieron un bebé
Y ese bebé creció para ser el jugador de fútbol más talentoso de Corea.
De Verdad?
¿Fue concebido aquí?
Si, aparentemente También me sorprendió cuando lo escuché antes.
De todos modos, se convertirá en el yerno de Moon Sook.
- ¿De Verdad? - Conoció a la pareja de recién casados ​​...
el día que conoció a los suegros de su hija,
y todos se sobresaltaron.
Que coincidencia tan interesante.
Pero, de nuevo, este lugar está lleno de cosas inimaginables.
Supongo que es natural que el bebé resultó ser alguien especial.
Ella quiere que dejemos a su hija y futuro yerno ...
Quédate aquí una noche para que también puedan experimentar lo mismo.
Entonces, ¿vamos a dejar que se queden en la habitación en la que se quedó el Rey?
No, son humanos.
Deberían quedarse en la habitación 404.
Habitación 404?
Pero nadie puede salir de esa habitación.
La única forma de salir de nuestro hotel ...
es dirigiendose a tu otra vida.
Entonces, ¿cómo se supone que deben salir de la habitación 404?
¿Te preocupan los invitados que se quedarán allí?
Entonces, ¿por qué no entras allí y lo compruebas por ti mismo?
tvN E11 'Hotel Del Luna' "Eclipse lunar" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
En la noche del eclipse lunar de este año,
estaremos recibiendo huéspedes humanos.
Son recién casados. Será su luna de miel.
Hicieron una reserva oficial esta vez,
así que prepárate para tratarlos bien.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Necesitamos alimentos y decoraciones que sean aptos para los humanos.
Estoy emocionado de escuchar que tendremos invitados humanos.
¿Pero dónde está nuestro gerente general?
Entró en la habitación 404.
Entonces supongo que no volverá esta noche.
En cualquier caso, estoy muy emocionado.
Verónica.
¿Estás en Waitan, Shanghai?
Sí, estaba en una reunión, pero salí a almorzar.
- Sánchez, estoy tan molesto contigo. - ¿Por qué? ¿Porque estas molesto?
Te extraño tanto.
Realmente me haces difícil concentrarme en el trabajo.
Te voy a regañar.
Veronica, no puedo esperar para conocerte para que puedas regañarme.
Verónica.
Encontré una manera de ser regañado por ti para siempre. Puedes esperarlo.
Dios, ¿con qué me vas a sorprender esta vez?
No te puedo decir. Puedes venir aquí y comprobarlo por ti mismo.
Chan Seong está aquí.
Di hola.
Hola, Chan Seong.
Hola veronica
Veronica, te llamo más tarde.
te quiero. Adiós mi amor.
Adiós.
- ¿Veronica viene a Corea? - si.
Ella está en Shanghai en este momento. Ella vendrá en dos días.
Entonces he estado pensando ...
Estoy planeando hacer algo realmente importante.
Y estoy pensando en hacerlo en tu hotel.
¿Nuestro hotel?
Veronica ha estado en todo tipo de hoteles en todo el mundo.
Y cuando le dije que trabajas en un hotel realmente especial,
ella quería echar un vistazo. También soy bastante curioso.
No, no puedes hacerlo en nuestro hotel.
Chan Seong, no estás trabajando exactamente en un hotel decente, ¿verdad?
- ¿Qué? - Tenías que invitar a alguien ...
a nuestra casa para que puedas vender una pintura.
Y Man Weol incluso me pidió que vendiera los caballos.
¿Están ustedes luchando financieramente?
Si, es bastante malo.
Dios mío.
Chan Seong, avísame si te está costando mucho.
No puedes soportar todo con amor.
¿Bueno?
Bueno.
Bien, terminemos.
Dios mío.
Mi Ra lucha todo el tiempo.
Ella debe haber sido enemigos con ese policía en su vida pasada.
Luchan todo el tiempo.
Pero es curioso cómo ella siempre sale a su encuentro.
¿Qué? No eres el único que está ocupado.
Yo también estoy ocupado
Hablas como si tu trabajo fuera salvar el mundo.
¿Eres hijo de películas de héroes o algo así?
¿Qué?
Eran enemigos en sus vidas pasadas.
Sánchez, comamos todos juntos cuando Veronica venga a Corea.
- Ella vendrá en dos días, ¿verdad? - si.
Habrá un eclipse lunar esa noche.
Sí, lo sé.
Estaba planeando ver el eclipse lunar ...
en el Sky Bar de tu hotel del que siempre te jactabas.
Oh bien.
Lo siento.
Podrían asustarse si se topan con los huéspedes de nuestro hotel.
Entonces debemos vaciar las habitaciones adyacentes.
Ya informamos a los invitados en el cuarto piso.
Los estamos trasladando a otras habitaciones.
Realmente estás bien preparado.
El menú de la cena es genial.
¿Qué tipo de bebidas vas a ...
¿Les vas a servir estas bebidas?
Seguí tu consejo y creé mi propio menú de firma.
Es ángel y demonio.
Es increíble.
Pero no estoy seguro de si a los humanos les gustará.
¿Puedes ver cómo sabe?
Por supuesto.
Pon la mitad de ellos en la mesa y la otra mitad en su habitación.
Bueno.
Es una abeja
Supongo que la abeja vino junto con las flores reales.
Las flores aquí no son reales.
Supongo que es por eso que no hay errores como las abejas o las mariposas.
Por casualidad,
¿hay también insectos fantasmas que parecen luciérnagas?
Nunca he oído hablar de algo llamado fantasma de error.
Oh ya veo.
Entonces que fue eso?
¿Debo poner este ramo en su habitación?
Si seguro.
Ese se ve más romántico.
Espere.
Me gustaría poner uno en mi oficina.
Por favor sígame.
Estoy tan cansado.
Hoy recibiste muchas solicitudes especiales, ¿no?
Todos ustedes están muy entusiasmados con esos invitados humanos.
Soy el único que se ocupa de nuestros huéspedes reales.
Dios mío, el día se siente tan largo.
Dios mío, estoy tan cansada.
Entonces aquí hay algo para despertarte.
Esta es una flor real, por lo que huele bien.
Tenemos toneladas de flores en nuestro jardín.
Ninguno de ellos es real.
No, espera. Tus flores son reales.
Ese árbol tuyo está lleno de hermosas flores.
¿Qué sucede contigo?
¿Estás presumiendo?
Vale la pena mostrarlo.
Las flores florecieron en el momento en que te abracé.
Si supiera que esto iba a suceder, debería haberte abrazado ...
en lugar de comprarte champán.
¿Qué estás haciendo?
Nunca te pedí que me abrazaras.
¿Estas loco?
Estaba preguntando por el teléfono.
Aquí. Te daré un abrazo.
Olvídalo.
Usted arrogante, codicioso y fraudulento graduado de Harvard ...
Te ves tan bonita.
Recibimos algunas solicitudes más especiales y las puse en su escritorio.
Debería volver a trabajar una vez que descanse un poco.
Cielos.
No te dejaré desaparecer.
Créeme.
Es real.
Usted,
Solo te estoy liberando porque eres débil.
El eclipse lunar ha comenzado.
Habrá un invitado especial hoy.
Trabajen juntos para prepararse para el invitado.
Todos parecen muy emocionados.
Mientras el sol cubre la luna,
pueden sentir que nuestro hotel es reconocido por el mundo.
Y también vienen invitados humanos.
Eso los hace sentir que están vivos de nuevo.
Bienvenido.
Hiciste una reserva, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que falleciste?
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que te casaste?
Bien, te casaste hoy!
Felicidades.
Por favor sígueme por aqui.
Llevaremos su equipaje a su habitación.
Puedes disfrutar tus comidas primero.
Este cóctel, Tears, es el cóctel exclusivo de nuestro hotel.
Esto viene de las lágrimas de los hermosos ángeles.
Esto viene de las lágrimas de los demonios furiosos.
¿Porque estas tan feliz?
Odiaba mirar la luna llena.
Pero mira, todo se ha ido ahora.
Se siente tan bien ver eso.
Este es mi momento favorito.
Toda la luna está cubierta ahora.
Será una luna nueva cuando se descubra.
Tal vez una luna que sabe cómo ser más amable y cómo salvar.
Una vez que nuestros huéspedes estén arriba en su habitación,
¿Te gustaría salir y ver la luna nueva y amable?
Tú luna malvada.
¿Quieres morir, Chan Seong?
Lo tomaré como un sí.
Por eso amo mi nombre.
Me encanta cómo significa "sí", así que es como si todos estuvieran de acuerdo conmigo.
Es perfecto.
En la parte superior de todas las prioridades,
Ku Chan Seong.
Claro, señor de la cima del mundo,
tu nombre es Sr. Okay Ku ahora.
¿Qué quieres decir?
Mi nombre en inglés es Andrew.
Chan Seong no solo está bien, significa "acuerdo".
De acuerdo, Andrew, lo que sea.
Eres solo el Sr. Okay Ku para mí.
¿Bueno?
Ok Ku, el eclipse lunar finalmente se ha completado.
Tienes razón.
Esto significa que es tuyo, ¿verdad?
Sí.
Me pregunto si la estaba esperando.
Sra. Jang
A nuestros invitados les gustaría ir a su habitación ahora.
De acuerdo, el eclipse lunar está completo.
Es perfecto. Llévalos a la habitación 404.
Sí.
Cuando entras,
por favor no salgas de la habitación hasta que te vayas.
Ya he escuchado sobre esta habitación de mis padres.
Que tengas una buena noche entonces.
Se concibió un jugador de fútbol de fama mundial,
Me pregunto qué tipo de persona será la próxima.
Alguien como tu, que ha sido un niño
durante los últimos 70 años, no lo sabría,
Pero cosas como esta no suceden de la noche a la mañana.
Sé que no sucede solo de la noche a la mañana.
¿Por qué te ríes?
Lo sé todo.
De Verdad?
No asumas que no sé las cosas.
Estamos hablando de vidas aquí.
No es una conversación en la que tú, Grip Ripper, puedas participar.
Espero...
que esta vez se concibe un gran erudito.
Espero que el niño reciba un Premio Nobel o algo algún día.
Espero que sean trillizos,
para que ganen tres premios Nobel.
Apuesto a todos los huéspedes y empleados del hotel en este momento ...
serían todos vítores para la habitación 404.
Veronica no ha llegado todavía?
La he estado esperando, pensando que su vuelo se retrasó,
pero resulta que un vuelo nunca se retrasó.
Ni siquiera está levantando su teléfono.
Chan Seong
¿Crees que Verónica me está evitando?
siendo consciente de mi plan para proponerle matrimonio?
Veronica te ama más de lo que la amas.
No, la quiero mucho más.
Veronica nunca ha roto ninguna promesa conmigo.
Acabo de recibir un mensaje de texto. Debe ser de Veronica.
Te llamaré más tarde.
Sanchez
Sanchez!
¿Qué quieres decir con un accidente?
Veronica se lastimó. Yo creo que...
ella tuvo un accidente automovilístico en Shanghai.
Tengo que irme ahora.
¿Qué tanto está herida?
Tengo que ir a ver.
- Estoy seguro de que ella estará bien. - si.
Oye, tengo que quedarme allí hasta que ella mejore.
Bueno.
¿Dónde está la llave de mi auto?
Me tengo que ir.
Incluso si vas allí
No podrás verla.
Oye, no digas eso.
No podrás verla.
Es demasiado tarde.
¿Qué hay con vos?
¡No llego demasiado tarde!
Si voy ahora, puedo verla.
Sanchez
Te dejaré verla.
¿Qué?
Si vienes a nuestro hotel ahora,
Puedes conocerla.
Oye. ¿Qué diablos estás diciendo?
¿Confías en mí? No tenemos mucho tiempo
No podrás verla si llegas tarde.
Sr. Ku
Hay una invitada que vendrá justo después de nosotros.
La estaremos esperando en el Sky Lounge.
Por favor tráigala ...
de una manera que no sorprenda a mi amigo aquí.
Por supuesto.
Déjame ir.
Que vas a hacer aqui
Lo verás una vez que salgas.
Te lo diré después de que veas esto.
Oye, ¿cómo puede ser esto?
Este es un hotel muy especial.
Es un hotel para los muertos.
¿Qué?
No tengo tiempo para explicarte.
También puedes ver a los muertos solo antes de que termine el eclipse.
Asi que...
solo tendrás un poco de tiempo ...
para despedirte de Veronica.
¿Qué?
Deja de bromear. ¿Cómo podría venir ella aquí?
Porque ella está muerta.
Ella ahora está aquí.
Sánchez, Veronica está muerta.
Lo siento...
Te sorprendí así.
No llores demasiado ...
por mi.
Viví...
Una vida feliz gracias a ti.
Mi amor terriblemente guapo.
Adiós.
El amigo del señor Ku ...
tuvo que despedirse de su amor.
Tal muerte repentina deja a los que quedan atrás ...
con gran pena
Solo veo a los que están muertos
así que ha pasado un tiempo desde que vi la pena ...
de los vivos
Sí, entra.
¿Tuviste una gran estadía?
No podremos olvidar el tiempo que pasamos ...
en este hotel
Gracias. Cuídate.
Es exactamente como me dijeron mis padres.
Es un hotel que nunca podrás encontrar de nuevo.
Cuando tengamos un bebé más tarde,
hagamos que el bebé busque ese hotel ...
e ir de luna de miel allí también.
Me gustaría eso.
El funeral de Veronica se llevará a cabo en Italia.
Sánchez se quedará allí por un tiempo.
Lo siento mucho por Sánchez.
Ni siquiera podía ver los últimos momentos de su novia.
No llegó a decir adiós.
El la vio a ella. Él tuvo que decir adiós también.
Aprendió que la muerte no es el final
así que estoy seguro de que Sánchez podrá superarlo.
Entonces tuvo que decir adiós.
¿Pero cómo la vio él?
¿No murió ella en Shanghai?
Dios, este café huele muy bien. Deberías tener otro.
Lo siento. Lo siento.
Ella realmente me está siguiendo.
¿Por qué me seguiría un estudiante tan lindo?
Mejor pregunto.
Escuché que mis hijos disfrutaron su estadía.
Estoy agradecido.
Si terminas renunciando a tu trabajo en el Hotel Del Luna, ven a buscarme.
La Sra. Jang me dijo que eres bastante competente ...
y te recomendó a mí.
No creo que vaya a renunciar.
Según la Sra. Jang, ella dice que te irás pronto.
Hay un invitado que Chan Seong tendrá que ver.
Una vez que ve a ese invitado,
él se irá de este lugar.
¿Ella dijo eso?
¿Se les ocurrió una nueva regla para el gerente general del hotel?
¿Quién es el último invitado que enviarás?
Es alguien que...
Me gusta mucho.
Te será difícil.
Creo que sí.
Es muy difícil para mí consolarme ...
diciendo que sé que se acerca.
¿Qué estás haciendo? ¿Estabas durmiendo?
Estoy despierto.
Estoy mirando la luna
¿La luna?
¿Cómo puedes ver la luna durante el día?
No lo sé.
Va a ser un poco difícil ...
si no puedo verlo pero quiero verlo.
¿Dónde estás?
Estoy camino a casa.
Espera ahí. Iré a verte.
¿Qué pasa, Yu Na?
(81G0963)
Encontré ese auto.
¿Dónde estás ahora mismo? ¿Dónde?
No te muevas y quédate allí.
¿Por qué me siguió hasta aquí?
Yu Na!
El hombre del boceto ...
y el dueño de ese auto se parece.
¿Podría ser el culpable?
¿Qué pasa?
Se parece mucho a ...
Alguien que conozco.
Lo investigaré ahora. Deberías ir a casa.
Bueno.
Le dije que esperara, pero me está haciendo esperar.
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien aqui?
El que he estado esperando no ha llegado
pero el temido Ma Go está aquí.
Por qué no?
¿Por qué no soy la deidad que deseas ver ...
mas?
No te importaban la reencarnación, la curación y las conexiones.
Solo deseabas verme y dejar de existir.
¿Y qué? ¿Estás aquí para hacer eso por mí?
Escuché que las flores florecieron.
Finalmente tienes ...
algo que perder también
¿Crees que tengo miedo de ver las flores marchitas?
¿Qué pasa con el que te ayudó a florecer las flores?
¿Y si lo pierdes?
Cuánto tiempo sin verte, Chan Seong.
Hombre Weol, engreído y tonto.
¿Dijiste que no tienes miedo de ver las flores marchitas?
No.
Tus flores comenzarán a marchitarse ...
cuando tengas miedo
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel del Luna) (Avances)
El precio que pagará Ku Chan Seong ...
No será justo ni razonable.
Puedes cepillar mi cabello en tu habitación ...
para ayudarme a conciliar el sueño
¿Qué hay con vos? Eres muy travieso.
Estabas realmente sorprendido.
No quiero hacerte pagar el precio,
así que haré todo lo que pueda para limpiar después de ti.
No tengas miedo cuando tengas que dejarme atrás.
Este es el amor en el que me he enamorado ...
como un humano débil con todo mi corazón.